Çömelen Kaplan, Saklanan Ederha
Efendi Li geldi!
Shu Lien!
Li Mu Bai geldi!
- Nasıl gidiyor ? - Güzel. Buyrun.
Mu Bai... Çok uzun zaman oldu.
Evet.
- İşler nasıl? - İyi.
- Ya sen nasılsın? - İyiyim.
Monk Zheng, Wudan dağında olduğunu söyledi.
Derin meditasyon çalıştığını söyledi.
Dağ çok barışçıl olmalı...
Seni kıskandım.
İşim yüzünden çok meşgulüm. Dinlenecek vakit bulamıyorum.
Çalışmayı erken terkettim..
Neden? Sen bir Wudan savaşçısısın. Çalışmak herşeydir..
Meditasyon çalışmalarım sırasında...
Derin sessizliğin yerine geldim...
Işık tarafından çevrildim...
Zaman ve uzay yok oldu.
Efendimin bana hiç bahsetmediği bir yere geldim.
Erdin mi?
Hayır.
Ermişliğin hazzını duyamadım.
Onun yerine... Sonsuz bir sıkıntı ile kaplandım.
Buna dayanamadım..
Meditasyonumu yarıda kestim.
Devam edemedim.
Bir şey... beni geri çekiyordu.
Neydi o ?
Gitmesine izin veremeyeceğim bir şey.
Yakında gidiyor musun?
Teslimat için bir konvoy hazırlıyoruz...
Pekin'e...
Sanırım, senden...
Sir Te'ye benim için bir şey vermeni isteyeceğim.
Yeşil Kader kılıcı? Onu Sir Te'ye mi vereceksin?
Evet. O her zaman bizim en büyük koruyucumuz oldu.
Anlamadım. Ondan nasıl ayrılacaksın?
O her zaman seninleydi.
Bu yolda çok kişi öldü.
Sadece çok saf gözüküyor, çünkü kan kolayca bıçağından siliniyor.
Sen onu dürüstçe kullandın, o senin hakkın.
Benim için onu geride bırakma zamanı.
Peki şimdi ne yapacaksın?
Benimle Pekin'e gel.
Sir Te'ye kılıcı kendin verebilirsin.
Sadece eski zamanlardaki gibi..
Önce efendimin mezarını ziyaret etmeliyim.
Jade Fox onu öldüreli...
çok uzun zaman oldu. Hala öcünü alamadım.
Ve vazgeçmeyi düşünüyorum..
Affetmesi için dua etmeliyim.
Bitirdiğin zaman, bana katıl.
Seni Pekin'de bekleyebilirim.
Belki.
Tamam, geç.
Sağol.
Hadi şehre gidelim.
Buraya kadar her şey güvenli. Çok mecbur bırakıldım.
Sadece işimi yapıyorum.
Sun Güvenlik baban ona başladığından beri en iyisi oldu.
Sen onun anısını yaşatıyorsun.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Bu, Li Mu Bai'nin özel kılıcı,
büyük bir kahramının silahı.
O, dünyada bunu taşımayı hakeden tek kişi.
Bu çok güzel bir hediye. Bunu kabul edemem.
Sir Te...
bu ona, şöhret getirdiği kadar sorun da getirdi.
Bu sorunları geride bırakmasına yardım edin.
Yoksa, asla yeniden başlayamayacak.
Tamam.
Kılıcın koruyucusu gibi davranacağım.
Eyalet valisi Yu geldi.
Değişmeliyim.
Siz her zaman bana ve Li Mu Bai'ye karşı çok iyiydiniz.
Lütfen şükranlarımızı kabul edin.
Lütfen yabancı gibi davranma. Bu geceyi benim misafirim olarak geçireceksin.
Şimdi, Shu Lien...
bana bir şey söyle.
Beni gözetlediğim için affet.
Baban benim çok iyi arkadaşımdı,
ve ben seni, öz kızım olarak görüyorum.
Lütfen, Sir Te, olay nedir?
Li Mu Bai kılıcını bırakarak...
ve savaşçılık günlerini...
Belki de sana bir şey söylemeye çalışıyor?
Bilmiyorum...
Utanma. Her zaman birbirinize olan hislerinizden haberdardım.
Bütün o yıllar, bir utanç...
hiçbiriniz, doğruyu itiraf edecek kadar cesur olamadınız..
İkiniz de değerli zamanı harcıyorsunuz.
Pardon ama.. Li Mu Bai ve ben korkak değiliz.
Duygulara geldiğinde,
en büyük kahramanlar bile salak olabilir.
Eğer Li Mu Bai bir dahaki görüşünde daha açık olmazsa söyle bana.
Ona bir nasihat vereceğim!
Sir Te, kılıcı burada bırakmamı söyledi.
Kimsiniz?
Bugün misafirinizim.
Ben vali Yu'nun kızıyım.
Burası Sir Te'nin mekanı. Niye buradasınız...?
Sadece sakin bir köşe arıyordum.
Ben Sir Te'nin baş uşağıyım.
Bu da bir başka misafirimiz.
İnce bir metal için çok ağır.
Elin hafif. Ve kılıç sıradan bir metal değildir.
Kılıç, hala silahların en hafif olanı.
Sadece tutmaya alışmamışsın.
Ama ben yeteri kadar pratik yaptım.
Kuzeyde bir çocuk olarak, bizimle bir askeri tabur yaşadı.
Silahlarıyla oynamama izin verirlerdi.
Kılıcın kını çok güzel.
Güzel, ama tehlikeli..
Onu kan ile lekelenmiş gördüğünde, güzelliğine hayran olmak çok zor olur..
400 yaşında..
Çok zarif!
Kime ait olduğunu söylemiştiniz?
Arkadaşım Li Mu Bai. Sir Te'ye hediye olarak verdi.
Li Mu Bai!
Ünlü savaşçı?
Neden bu kılıcı Sir Te'ye versin?
Anlayamayacak kadar gençsin..
Sen de bir savaşçı mısın?
Evet.
Ama ben Machete'i tercih ederim..
Ama emin haraketler, kılıç ister..
Gerçekten mi?
Savaşçı olmak heyecan verici olmalı.. Tamamen özgür!
Savaşçılar'ın da kuralları vardır: dostluk, güven...
dürüstlük. Kurallar olmadan...
çok fazla yaşayamayız.
Sizin gibi insanlar hakkında çok okudum.
Vahşi dolanmak, önüne kim gelirse dövmek!
Yazarlar, gerçekleri anlatırlarsa pek kitap satamazlar.
Ama sen de hikayedeki karakterler gibisin.
Evet. Günlerce yıkanmamak.. Pireli yataklarda uyumak..
O kitaplarda sadece bunları mı anlatıyorlar?
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Yakında evleniyorum, ama istediğim hayatı yaşayamadım.
Öyle mi? Tebrikler.
Bu, bir kadının hayatındaki en önemli adımdır, değil mi?
Evli değilsin, değil mi?
Sen ne düşünüyorsun?
Hayır! Evli olsaydın, etrafta özgürce dolaşamazdın.
Belki de haklısın.
Devam edin, vali Yu.
Tam 84 santimetre uzunluğunda.
2,5 santim kalında.
Kulbu 2,5 santim derinliğinde, 6,5 santim genişliğinde..
1,7 santim kalınlığında.
Ama kulbundan 7 yakut eksik.
Diyebiliriz ki tasarımı...
Çin devrinden daha eskilere dayanıyor.
Han Hanedanlığı zamanıyla beraber kaybolmuş bir teknik ile kazınmış.
Bilginiz olağan üstü, Sir Te.
Kılıç tek başına bir şeye yaramaz.
Sadece yetenekli bir işleme sonucunda canlanır.
Anlıyorum. Lütfen devam edin.
Saray sorun değil.
Soylular ve memurlar heryerde..
Kıraliyet Muhafızı güvenliği sıkı tutuyor.
Ama Pekin, batı gibi değil.
Burada, her türden insan bulabilirsin..
Kanun ve düzen yolundaki macerana dikkatli devam et.
Sadece saraya bağlı kalma.
The Giang Hu yeraltında kuracağın bağlantılar...
mevkiini korumanda yardımcı olur.
Güçlü ama yumuşak ol.
Yönetmenin yolu budur.
Hocam...
İzin ver yapayım.
Lütfen otur.
Sana ipek pijama yaptım. Giymek ister misin?
Onları yere koy.
Duydum ki Shu Lien ile tanışmışsın.
Onu tanıyor musun?
Onlardan biri..
Annen onun gibilerle vakit geçirmeni istemeyecektir.
İstediğim kişiyle iletişim kurabilirim.
Babanın evine tehlikeyi davet etme.
Yoruldum!
Yat o zaman.
Bayan büyüdü ve yakında evleniyor..
Geleceğin ne getireceğini Tanrı bilir.
Değişen bir şey olmayacak.
Yeter! Yoruldum.
Sonbahar geliyor.
Senin için pencereleri kaparım.
- Chilly, hı? - Evet, Efendi Bo.
Biri yardım etsin!
Durdurun onu!
Çatıda!
Kılıç çalındı!
Hırsızı durdurun!
Durdurun onu!
Bu Jade Fox!
Anne, intikam almalıyız!
Bir şeyler yapın! Kaçıyor!
Kılıcı geri ver ve gitmene izin vereyim.
Wudan'da mı eğitildin?
Hatalı tahmin.
Biz sadece sokak oyuncularıyız. Prova yapıyorduk.
Baba!
Prova mı yapıyordunuz?
Siz kimi kandırmaya çalışıyorsunuz?
Hırsız nereye gitti?
Vali Yu'nun evine!
Buraya gel!
Kılıcı geri ver!
Sir Te sizi bekliyor.
Eminim ki hırsız, Yu'nun evinde.
Hangi cüretle?
Yeter!
Vali Yu, hiç kılıcı gördü mü?
Evet, korkarım ki, o da bu işin içinde.
Ama kılıç onun olabilirdi.
Demek ki biri onu tuzağa düşürmeye çalışıyor.
Li Mu Bai'ye haber vermeliyiz.
O da ne?
Bayan Yu, birileri poster asmış.
Göreyim.
Biri Jade Fox'un peşinde.
İnanılmaz, burada onu arıyordum!
- Neredeler? - Bilmiyorum.
Onları iki gündür görmedim.
Bayan Shu Lien sizi görmek istiyor.
Bayan şu anda meşgul.
İletirim.
Bırakın gelsin.
Bu belaya yol açacak.
Bir araştırma üzerindeyim.
Bu yoldan, lütfen.
Seni özledim.
Nasıl oldu?
Sıkıldım...
Hattatlık mı yapıyorsun?
Senin ismini yazacağım.
Öylesine.
İsmimin "kılıç" gibi gözüktüğünü hiç farketmemiştim.
Çok nazikçe yazdın. El yazısı, kılıç ile çok yakın..
Belki de. Bilemeyeceğim.
Lütfen.
Beni görmeye geldiğin için sağol. Yakında evleniyormuşsun.
Hazırlıkların altında ezilmiş olmalısın.
Çok ender bir şey yapıyorum. Ne kadar az düşünürsem o kadar iyi.
Her şeyi ailem ayarlıyor.
Goular çok güçlü bir aile.
Evliliğim, babamın kariyeri için iyi olacak.
Soylu bir aileye gelin olduğun için şanslısın.
Öyle mi?
Kitaplardaki kahramanlar gibi olmak isterdim.
Sen ve Li Mu Bai gibi.
Sanırım evlendiğim için mutluyum.
Ama özgür olmak, kendi hayatımı yaşamak...
sevdiğimi kendim seçmek...
İşte bu gerçek mutluluk.
Öyle mi düşünüyorsun? Sana bir hikaye anlatayım--
Sen ve Li Mu Bai hakkında mı?
Evet.
Daha önce, evlenmek üzere nişanlandığımı biliyor muydun?
Hayır, gerçekten mi?
İsmi Meng Si Zhao idi.
Li Mu Bai'nin kan kardeşiydi..
Bir gün, savaştayken...
Li Mu Bai'nin düşmanının kılıcı ile öldürüldü.
Sonra, Li Mu Bai ile beraber çok zaman geçirdik.
Birbirimize karşı olan hislerimiz gittikçe güçlendi.
Ama nasıl böyle bir saygısızlık...
Meng'in anısına mı?
Şu bahsettiğin özgürlüğü ben de hak ediyorum.
Ama onu hiç tadamadım.
Meng için üzgünüm, ama bu ne senin ne de Li Mu Bai'nın hatası.
Ben senin gibi bir aristokrat değilim...
ama hala kadının görevlerine saygı duymalıyım.
Aramıza mesafe koymayalım.
Bundan sonra, kardeş gibi olalım.
O zaman bir kardeş olarak, sana evliliğinde mutluluk dilememe izin ver.
Ne kahrolası yer!
Baban, medeniyete daha yakın bir yere atanamaz mı?
Jen...
beni dinliyor musun?
Haydi gidelim.
Kimsiniz?
Bekle! Ben dostum!
Kılıcınızla ilgilenmiyorum.
Yus'ta neden bizi gözetliyordunuz?
Birini arıyorum. Jade Fox.
Ben bir dedektifim. Shaan Xi'den, Gen Su bölgesi.
Jade Fox büyük bir suçlu. Yus'a sızdığını duydum.
Buraya taşınırken, o da onlarla gelmiş olmalı.
Ama Yu'nun şerefiyle, böylece onu suçlayamam.
- Jade Fox bir kadın mı? - Evet.
O zaman onu bana bırakın.
Pardon ama, baş edebileceğini sanmıyorum.
Karım bir dövüş sanatları ustasıydı.
Onu Jade Fox öldürdü.
Gördüğünüz gibi...
bu kişisel. Onu bana bırakın.
Hazır.
Her şey için hazırım!
İlk kepçeyi baba alır.
Gitmişler!
Ne diyor?
"Bu gece yarısını Sarı Tepe'de geçireceğiz."
Tanrım! Tilki deliğinden çıkmış.
Shu Lien, bak kim buradaç
Sir Te, Vali Yu'ya tuzak kurulduğunu söylüyor.
Ama Yu'ların evinde bir şeyler dönüyor.
Ne buldunuz?
Jade Fox?
İmkansız!
Hep batıya kaçtığından şüphelenmiştiniz.
Pekin'e dönmeye cesaret edeceğini düşünmemiştim!
Vali Yu'nun burnunun dibinden daha güvenli bir yer var mı?
O zaman efendimin ölümünün intikamını almalıyım.
Dikkatli ol.
Sir Te kibarlık ister.
Memur işleri yeterince zor.
Kişisel duyguları katmamalı, daha kötü oluyor.
Ve bilmiyorum... bu poster bile...
bir tarz tuzak olabilir.
Kimin yapıştırdığını gördün mü?
Hayır.
Fox'un Yu'larda saklandığını yazıyor.
Hırsızlığın olduğu gece, Yu'larda kavga vardı.
Karışmış mıydın?
Bo idi, Sir Te'nin adamı.
Hırsızı Yu'ların evine kadar takip ettiğini duydum.
Onu sorguladınız mı?
Hayır, daha değil...
Ama adamların Yu'nun mekanına özen gösteriyorlar değil mi?
Hayır, onları çoktan eve gönderdim.
Kılıcı kaybettiğim için beni suçlayabilirsin...
ama lütfen güven, onu yakında geri alacağım...
kendi yöntemlerimle.
Demek istediğim bu değildi.
Kılıç umrumda değil.
Ne demek istiyorsun? Buraya onu geri almak için gelmedin mi?
Buraya gelene kadar çalındığını bilmiyordum.
Peki, neden geldin?
Şey, konuşmuştuk--
Kestiğim için üzgünüm. Efendi Li...
odanız hazır.
Teşekkürler.
Lütfen, önden buyrun.
The Fox titizliği çok fazla umursamaz...
Hala ondan iz yok.
Yeter! Çık ortaya!
Tsai...
Köpek!
İnatçılığının bedelini ödeyeceksin!
Sen öyle san, yaşlı cadı!
Şimdi teslim olursan, daha az acı çekersin.
Ama inat edersen, öldürene kadar durmayacağım.
Baba!
İzin ver annemin öcünü alayım!
Yakında sen de onun gibi olacaksın, seni küçük kaltak!
Bunu ödeyeceksin!
Seni felç edecek!
May!
Tsai, seni pis melez!
Pusu kurmuşlar!
Baba, iyi misin?
Wudan sizden çok önce kurtulmalıydı.
Uzun zaman oldu, Jade Fox!
Beni hatırlamazsın...
Ama efendimi hatırlıyor olman lazım..
Ben yokken Wudan'a sızdın...
Gizli kitabımızı çaldın...
ve efendimizi zehirledin!
Ve şimdi bunu ödeyeceksin!
Efendiniz biz kadınları çok küçümsedi.
Evet, benimle uyurdu, ama asla ögretmezdi.
Bir kadının elinden ölmeyi hak ettin!
Wudan'ın en büyük gizli dövüş sanatlarını çaldın.
Ama on yıl çalışmadan sonra hareketlerin hala terbiye edilmemiş.
Ve bügün...
bir Wudan kılıcı ile...
öleceksin!
Yoldaş, hepsini öldüreceğiz!
Hadi gidelim!
Biri daha!
Tsai'den kurtulmalıyım!
Kimsiniz?
Neden Yeşil Kader senin elinde?
Senin için ne anlamı var?
Benim ismim Li Mu Bai.
Yeşil Kader bana ait.
Jade Fox senin efendin olamaz.
O "Xuan Piu" hareketini nereden öğrendin?
Öylesine oynuyorum.
Anlat bana, efendin kim?
- Hadi gidelim! - Onları öldürmeliyiz!
Baba!
Bu Tsai mi?
Babam.
Shaan'dan dedektif.
Bu, Vali Yu'ya rapor edilmeli.
Kurban bir memur.
Katilin onun mekanında saklandığına mı inanıyorsun?
Hayatım üzerine bahse girerim!
Benimle gel.
Bu hemen çözülmeli, ve çabukça.
Yu'ların evine gireceğim ve onu alacağım.
Fox ve çetesini meydana çıkaracağım.
Dikkatli olmalıyız.
Yu bir saray memuru, ve güvenlikten sorumlu.
Herhangi bir şey şüpheyi üzerine çekecektir.
Bu, Sir Te'ye bela açabilir.
Bu hassas bir nokta.
Sir Te, Madam Yu ve kızını...
çağırmak için bir bahane bulabilir misiniz?
Aklında ne var?
Bir tilkiyi yakalamanın en iyi yolu, yavrularından geçer.
Bayan Te bizi bu evlilik hediyeleri ile şımartıyor.
Çok düşünceli.
Üzgünüm, bugün sizi kabul edecek kadar iyi hissetmiyor.
Sir Te'nin bir şey kaybettiğini duydum.
Ve şimdi Bayan Te pek iyi hissetmiyor.
Şimdi kayıp parçayı kimin çaldığını biliyoruz.
Eğer hırsız geri getirirse, eminim Sir Te takip edecek...
nereye kadar olursa olsun.
Bu güzel.
Bazen yardım edenler, ellerini kendilerine saklayamıyor.
Utanç verici.
Sir Te biliyor ki iyi niyetli insanlar da hata yapabilirler.
Bu hatalar kendilerine ve ailelerine yıkım getirebilir.
Ama çok şevkatli olma.
Pekin'de artan katillere karşı hiç bir şekilde...
merhamet gösterilmeyecek.
Bir katil?
Evet...
Li Mu Bai'nin efendisinin katili.
Geçen gece...
onu takip eden bir polisi öldürdü.
Bir kadın suçlu! İşte bu ilginç bir haber!
Bir polisi mi öldürdü demiştin?
Evet, batıdan.
Gizlendi ve buraya kadar takip etti.
Belki de katil...
ve hırsız aynı kişiler.
Şüpheleniyorum.
Bu hırsız...
biraz olağandışı.
Ve sade bir katilden daha akıllı gibi.
Merhaba, Sir Te.
Selam, Bayan Yu.
Bu, Li Mu Bai...
meşhur kılıç ustası.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bayan Yu yakında evleniyor.
Tebrik ederim.
Neden içeri gelmiyorsun?
Nöbet tutuyorum.
Gel. Dışarısı doğuk.
Gel.
Beraber olduğumuz sürece Jade Fox'tan korkmamıza gerek yok.
Dışarıda olmak için geç değil mi?
Kılıcı mı getirdin?
Böyle yapmak istedim.
Efendin nerede?
Sana ne?
Yeterince uçtun mu?
Sende potansiyel var.
Wudan kitabını okumuşsun, ama anlayamamışsın.
Gerçek bir efendiye ihtiyacın var.
Gerçek bir efendi olduğunu mu düşünüyorsun?
Bir çok şey gibi, ben de hiç bir şeyim.
Bu, kılıç için de geçerli.
Herşey sadece basit bir kurgu.
Keşişler gibi konuşmayı bırak!
Sadece dövüş!
O zaman bana Jade Fox'un yerini söyle.
Gardını al!
Gerçek keskinlik kendiliğinden gelir.
Gelişme yok.
Yardım olmadan.
Etki yok.
Tepki yok.
Çekinme olmadan arzu olmaz.
Şimdi kendini bırak ki yeniden bulasın.
Senin için bir ders var.
Devam et.
Neden?
Çalışmaya ihtiyacın var. Sana Yeşil Kader ile savaşmayı öğretebilirim...
ama önce onu sakin tutmayı öğrenmelisin.
Neden bana öğretmek istiyorsun?
Her zaman bir öğrenci istedim...
Wudan'ın gizlerini hak edecek biri.
Eğer bunları seni öldürmek için kullanırsam?
Bu, almak istediğim bir risk.
İçten dışa çok iyisin. Seni Jade Fox bile bozamamış.
Wudan bir kerhane!
Sen dersine bak!
Eve geç geldin...
veya erken mi demeliydim?
Neden hala buradasın? Bir polisi öldürdün.
Gitmelisin!
Bütün aileme perişanlık getireceksin.
Kılıcı çalmasaydın, beni bulamayacaklardı.
Küçük bir kız gibi, çalmanın eğlenceli olacağını mı düşündün?
O ölümden sen de sorumlusun. Benimle gel.
Hayatını bir bürokratın karısı olarak harcamak istemiyorsun.
Yeteneğin kabul edilmedi.
Efendi ve öğrenci olarak, ortalığı dağıtacağız.
Asla bir hırsız gibi yaşamam!
Sen zaten bir hırsızsın.
O sadece eğlence içindi.
Nasıl gidebilirim? Nereye gidebilirim?
Nereye istersek.
Yolumuza çıkan herkesten kurtulacağız.
Babandan dahi.
Kapat çeneni!
Bu Giang Hu savaşçı tarzıdır... öl ya da öldür.
Heyecan verici, değil mi?
Sana bir şey borçlu değilim.
Evet, öylesin!
Hala benim öğrencimsin.
Bana yıllardır herşeyi kitaptan öğrettiğini mi düşünüyorsun?
Sen simgeleri bile çözelemiyorsun!
Şemaları çalıştım.
Ayrıntıları sakladın!
Sana anlatmaya çalışsam dahi anlayamazdın.
Biliyorsun...
Yeteneklerimi sakladım ki seni incitmeyeyim.
Eğer seni Li Mi Bai ile dövüşürken görmeseydim...
Hala benden sakladıklarından habersiz olacaktım.
Efendim...
Senden 10 yaşımdan beri gizlice öğrenmeye başladım.
Beni Giang Hu'nun dünyası ile geliştirdin.
Ama seni geçebileceğimi anladıktan sonra...
Çok korktum!
Her şey darmadağın oldu.
bana yol gösterecek kimse yoktu...
ya da öğretecek kimse.
İnan bana...
Sana öğretecek bir veya iki dersim kaldı!
Kılıç geri döndü...
Mutlu musun?
Kabul ediyorum ki...
onu geri almak bana onu ne kadar özlediğimi hatırlattı.
Ama o artık senin kılıcın değil.
Onu Sir Te'ye vermelisin.
Doğru.
Ama onu son bir görev için onu ödünç almalıyım.
Jade Fox ölmeli.
O kızı koruduğun zaman ne sakladığını biliyor muydun?
Benim işim kılıcı geri almak, kimseye sıkıntı vermeden.
Onun hayatına kastetmek...
istemedim. Veya babasınınkine.
İşini iyi yaptın.
Ama, bu kız...
Onu dün gece gördüm.
Senin aklına düşeceğini biliyordum.
Talimata ihtiyacı var.
Ve çalışmaya.
O bir aristokratın kızı. O bizden biri değil.
Her ne ise, her şey yakında bitecek.
Fox'u öldüreceksin ve o evlenecek.
Bu, onun için değil.
Wudan'a gelerek bir öğrenci olmalı.
Wudan kadınları kabul etmez.
Onun için, bir istisa düşünürler.
Eğer olmazsa, korkarım ki zehirlenmiş bir ejdere dönüşecek.
Bu bizi ilgilendirmez.
Wudan onu kabul etse de, kocası karşı çıkabilir.
Bence kılıcı vererek...
Giang Hu dünyasından kaçabilirim.
Ama kan dökme dönemi devam eder.
İsterdim ki sana daha fazla...
yardım edebileyim.
Sadece sabırlı ol, Shu Lien.
Lo?
Jen!
Gelmemeliydin.
Bugünlerde çatındaki kalabalık trafik yüzünden...
buraya gelmek bayağı vaktimi aldı.
Daha fazla bekleyemedim.
Gitmene izin vermemekte hatalıydım.
Benimle gel.
Çölde mutlu olacaksın.
Orada özgür olacaksın.
Bu kadar zamandır beni mi arıyordun?
Jen...
Şununla oynamayı bırak.
Onu kırmam.
Bu Kara Bulut!
Kara Bulut geliyor!
Perdeyi indirin, sizi görmesine izin vermeyin!
Kadınlara dokunmayın!
Hadi gidelim!
Gel ve tarağını al.
Annene koş.
O benim!
Onu bana bırak!
Gel de al!
Bana tarağımı geri ver!
Bir saniye duralım.
Geri ver!
Yoruldun. Dinlenmelisin
Atın susamış. Şurada bir dere var.
Yani, vardı!
İsmin nedir?
Lo.
Han'lar beni Kara Bulut diye çağırır.
O kadar uzun veya büyük değilim...
ama şimşek kadar çabuğum...
Tarağım!
Bu oku çok sevdiysen, seni yay yapabilirim.
Vahşi tavuk avlamak için ideal.
Çok lezzetliler.
Yemek yemelisin. Anladın mı?
İşte o zaman dövüşecek gücün olacak.
Anladın mı?
Çok hızlı yiyorsun.
Yavaşca.